Jakiego języka uzywacie?

Szarotka · Post autor: **Szarotka** » pt 06 maja, 2005

pawelpp -super pomysł z tym słowniczkiem

szlak znakowany - značkovaný chodník
ścieżka - chodník
schronisko górskie - chata
parking - parkovisko
pole namiotowe - taborisko
raki - stúpacie železa
czekan - čakan
kolejka linowa - lanovka
kolejka krzesełkowa - sedačkova lanowka
pogoda - počasie
pada deszcz - prší
pada śnieg - sneží
grad - ľadovec
burza - búrka
zachranár - ratownik
biuro podróży - cestovná kancelária
rozkład jazdy - cestovný poriadok
pociąg pospieszny - rýchlik
pociąg osobowy - osobný vlak
dla niepalących, dla palących - nefajčiari, fajčiari
przystanek - zastavka
tramwaj - električka
widokówka - pohľadnica
kasa - pokladnica
prysznic - sprcha
łazienka - kupeľňa
kuchnia - kuchyňa
śniadanie - ranajky
obiad - obed
kolacja - večera
szpital - nemocnica
przychodnia - ambulancia
gorączka - teplota
opatrunek - obväz
kantor wymiany walut - zmenareň
zupa - polievka
lody - zmrzlina
...nie pytajcie o "drogę" bo to tak jak pytanie o ''narkotyki"

pawelpp · Post autor: **pawelpp** » sob 07 maja, 2005

Inne słówka:
ako sa paci, paci sa - znaczy mniej więcej: proszę bardzo lub słucham
prechanky - w prognozie pogody: przejaśnienia, ale nie jestem pewien
pass - paszport
hydina - drób
bravcove maso - wieprzowina

Nazwy geograficzne mylnie lub niedosłownie tłumaczone na polski:
Med'odoly - po polsku Koperszady
Maly L'adowy stit - po polsku Lodowa Kopa
Siroka Veza - po polsku na odwrót Mały Lodowy Szczyt
Priecne sedlo - Czerwona Ławka
Sedelko - Lodowa Przełęcz
Prielom - Rohatka
Hrebienok - Siodełko
Mala Studena dolina - Dolina Małej Zimnej Wody
Vel'ka Studena dolina - Dolina Staroleśna
Pysny stit - Durny Szczyt
Hruby stit - Szpiglasowy Wierch (ale Hruby vrch - Hruby Wierch albo też w T. Zachodnich Jarząbczy Wierch)
Gaborovo sedlo - Raczkowa Przełęcz
Rackowo sedlo - Starorobociańska Przełęcz
Klin - Starorobociański Wierch
Bystre sedlo - Banista Przełęcz (albo w T. Wysokich Bystry Przechód)
Jakubina - Raczkowa Czuba
Lucna - Grześ
Dopisujcie jeszcze więcej, jak chcecie. Przydać się może komuś taki słowniczek.

MonisiaPP · Post autor: **MonisiaPP** » sob 07 maja, 2005

Przydatne te slowniczki, aczkolwiek nie wiem czy cos zapamietam...

a tej "drodze" to juz slyszalam gdzie

MiG · Post autor: **MiG** » sob 07 maja, 2005

Z tego co mi samemu sie przydało:
jedelny listok - karta dań, menu
meskanie - opóźnienie
rezen - kotlet
cerstvy chlieb - świeży chleb

A tak w ogole to w empiku za kilkanascie zlotych mozna kupic kieszonkowy slowniczek pol-slo i slo-pol.

Szarotka · Post autor: **Szarotka** » sob 07 maja, 2005

MiG pisze:A tak w ogole to w empiku za kilkanascie zlotych mozna kupic kieszonkowy slowniczek pol-slo i slo-pol.

...i dokładnie taki sobie nabyłam

MiG · Post autor: **MiG** » sob 07 maja, 2005

Iwona pisze: ...i dokładnie taki sobie nabyłam

To tak, jak ja, choć zrobiłem to dopiero PO moim ostatnim wyjeździe na Słowację

Szarotka · Post autor: **Szarotka** » sob 07 maja, 2005

MiG pisze:zrobiłem to dopiero PO moim ostatnim wyjeździe na Słowację

hehe-a ja zupełnie odwrotnie.Najpierw zrodził się pomysł wyjazdu,następnie wszelkie przygotowania(min.słowniki) i sam wyjazd.....tylko,że byłam sama,pogoda marna,nie znalazłam noclegu i wróciłam w nasze Taterki....no cóż...każdy jakoś tam zaczynał

MonisiaPP · Post autor: **MonisiaPP** » ndz 22 maja, 2005

Jak powiedziec garaż po slowacku? Wie ktos?

MiG · Post autor: **MiG** » ndz 22 maja, 2005

MonisiaPP pisze:Jak powiedziec garaż po slowacku?

Tak jak po polsku.

lugomi · Post autor: **lugomi** » ndz 22 maja, 2005

Mig ma chyba racie! Garaz po slowacku jest tak jak po polsku!!
Ale nie gwarantuje!!

tomek.l · Post autor: **tomek.l** » ndz 22 maja, 2005

MonisiaPP zajrzyj tu
http://spanie.pl/slowacja/rozmowki

MonisiaPP · Post autor: **MonisiaPP** » ndz 22 maja, 2005

Jest tylko parkovisko, a chce sie dobrze zrozumiec! Napisze garaz a to moze znaczyc cos zupelnie innego

Ale probuje! Dziekie! Jak mi odpisze na maila to Wam powiem jak jest garaz

tomek.l · Post autor: **tomek.l** » ndz 22 maja, 2005

Wejdź na tą stronę i przejrzyj ją uważnie to znajdziesz:
garaż - garáž

MonisiaPP · Post autor: **MonisiaPP** » ndz 22 maja, 2005

Dzieki! Czasami typowa blondyna ze mnie

mefistofeles · Post autor: **mefistofeles** » ndz 22 maja, 2005

staw - rybník

troche podejrzane te rozmówki - chyba, że ktos sie interesuje hodowlą karpia...

MiG · Post autor: **MiG** » ndz 22 maja, 2005

lugomi pisze:Mig ma chyba racie! Garaz po slowacku jest tak jak po polsku!! Ale nie gwarantuje!!

A ja gwarantuję, bo sprawdziłem w słowniku, inaczej bym tego nie napisał.

lugomi · Post autor: **lugomi** » ndz 22 maja, 2005

MiG pisze:
lugomi pisze:Mig ma chyba racie! Garaz po slowacku jest tak jak po polsku!! Ale nie gwarantuje!!
A ja gwarantuję, bo sprawdziłem w słowniku, inaczej bym tego nie napisał.

No dobra jak ty gwarantujesz to gwarantuje z tobom!!

MonisiaPP · Post autor: **MonisiaPP** » pn 23 maja, 2005

Kurde nie moge sie dogadac w jednej kwesti- zaliczki..

pytam sie Kiedy? a ona mi mailem odpowiada, ze: Tak trzeba zaplacic! Jak jest kiedy?

Izabela · Post autor: **Izabela** » pn 23 maja, 2005

Spróbuj - kdy -

MonisiaPP · Post autor: **MonisiaPP** » pn 23 maja, 2005

Dzieki Izabelko! Jak nie odpisze mi do wieczora to napisze kdy i ponowie pytanie!