"Ratownicy"

[krzymul]

Jeden mówi tak, drugi siak, tylko pytanie - jak jest prawidłowo ?
Pewnie tak jak sami mówimy...jest najprawidłowiej.
Słuchałem już różnych gwarowiczów i wcale nie mówili jednakowo. ...tylko który kaleczył ?

[andy67]

No to jest właśnie pytanie. Może Manfred czy ktoś inny nam na nie odpowie ?

[gregor]

moja żona pochodzi z Pajęczna woj.łódzkie i mówi w miarę czysto po polsku ,jednak po 25 latach pobytu na śląsku usłyszała od matki,że "zaciąga" po śląsku.Ja nie potrafię wytłumaczyć co mnie drażni w tym,że aktorzy mówią nienaturalnie ,może akcent,może żle wymawiane słowa.Ja lubię każdą gwarę ale w orginale i pownie Manfred też i tyle

[gregor]

a Kargul z Pawlakiem mówiący wschodnią gwarą podobali Wam sie, a.
To już klasyka...pewnie podobali.

tak podobali mi się oczywiście tylko że ja nie jestem kresowiakiem a i aktorzy z ekstraklasy.Dlatego ja nie wypowiadam się o gwarze góralskiej w RATOWNIKACH bo się nie znam

[krzymul]

To lepiej jak by górale/aktorzy w filmach mówili czystą nie gwarową polszczyzną ?

Może i Ci aktorzy z ekstraklasy drażnili kresowiaków, swoją łamaną kresogwarowszczyzną ? , ale jak by wiele ten film stracił gdyby mówili czystą polską mową - bez zaciągania.

[gregor]

pewnie tak było,tylko że my poprostu wyrażamy swoją opinię ,bo słowa typu "Kali być,Kali zrobić"drażnią.Nikt na Śląsku nigdy nie powie o sobie Hanys bo to poprostu imię Henryk,nikt nie powie liczby 5 jako pinć, jak mówią aktorzy, tylko piynć itd itp

[Szarotka]

To lepiej jak by górale/aktorzy w filmach mówili czystą nie gwarową polszczyzną ?

Dla mnie nie.

ale jak by wiele ten film stracił gdyby mówili czystą polską mową - bez zaciągania.

zgadzam się.

[Janek]

To lepiej jak by górale/aktorzy w filmach mówili czystą nie gwarową polszczyzną ?

Kiedyś w jednym sklepie spożywczym obserwowałem dwie sprzedawczynie - góralki. Między sobą mówiły gwarą, tak samo z klientami - góralami. Z osobami z zewnątrz - czystą, bardzo dobrą polszczyzną, nawet bez akcentu. Ale jedno i drugie trzeba znać.

Większości osób z zewnątrz posługiwanie się podhalańską gwarą nie wychodzi, czasami wręcz brzmi śmiesznie, niektórzy górale mają im to wręcz za złe - uważają to za obraźliwe.

Aktora grającego górala należy tej gwary nauczyć, a nie jest to łatwe, w produkcjach "niskokosztowych" może być wręcz niemożliwe z uwagi na brak kasy na nauczyciela.

Proponowałbym nie zwracać uwagi, ani "ratownicy" ani "szpilki" to nie dzieła z wysokiej półki, raczej wręcz niziutkiej.

PS.
Znani mi osobiście ratownicy górale z reguły znali literacką polszczyznę. Oczywiście było do wyczucia inne akcentowanie, ale onoo jest właściwe dla całej Małopolski (podobnie jak inne jest w Poznaniu, Warszawie czy na Śląsku itd).

[Szarotka]

Większości osób z zewnątrz posługiwanie się podhalańską gwarą nie wychodzi, czasami wręcz brzmi śmiesznie, niektórzy górale mają im to wręcz za złe - uważają to za obraźliwe.

bo to faktycznie nie wypada dobrze, wręcz ośmiesza mówiącego. Dlatego poza powitalnym "witojcie Panocku" na SB i w formie żartu, nie ośmieliłabym się próbować mówić gwarą jakąkolwiek.

[krzymul]

Aktora grającego górala należy tej gwary nauczyć

Nauczyć kogoś posługiwania się idealnie gwarą dla potrzeb filmu, czyli w krótkim czasie, jest wręcz niemożliwe. Tak samo jak z obcym językiem. W 99,9% uczniów zawsze da się wyczuć inny akcent. Mam przykład z własnego podwórka,...słuchając angielskiego "naszych włochów" ma się z początku wrażenie jak by słuchało się włoskiego języka - podobnie jest z gwarą, akcent jest cholernie trudny do opanowania, więc wg mnie niech sobie mówią tą łamaną gwarowszczyzną, zawsze dodaje to uroku filmowi i sprawia, że jest bardziej autentyczny jeśli chodzi o środowisko w którym akcja się toczy.

nie ośmieliłabym się próbować mówić gwarą jakąkolwiek.

a po kaszubsku umiesz ? , bo jak kiedyś słuchałem takiego jednego kaszuba to ni w ząb nie mogłem go zrozumieć.

PS. A w Janosiku, tym starym, też pewnie czystą gwarą nie rozmawiali ...tys prowdo, cy ni prowdo ?

[Szarotka]

a po kaszubsku umiesz ?

nie, bo nie pochodzę z Kaszub, choć większość właśnie tam mnie chce przyłatać Kaszubi to moi sąsiedzi

bo jak kiedyś słuchałem takiego jednego kaszuba to ni w ząb nie mogłem go zrozumieć.

hehe, to prawda.

[krzymul]

nie, bo nie pochodzę z Kaszub, choć większość właśnie tam mnie chce przyłatać

a to przepraszam, muszę się podciągnąć z geografii , pewnie na tej lekcji nie uważałem.

[Szarotka]

a to przepraszam, muszę się podciągnąć z geografii

O kurka, właśnie się dowiedziałam, że jestem Góralką

[Janek]

bo jak kiedyś słuchałem takiego jednego kaszuba to ni w ząb nie mogłem go zrozumieć.

Niektórzy go uważają za zupełnie odrębny język. Słowiański choć ze sporym nalotem niemczyzny. Są różnice w kaszubskim z okolic Bytowa i tym klasycznym z Wejherowa (czyli Wejerowa)

[andy67]

Czyli im dalej w las tym więcej drzew.

Wieża Babel normalnie nic dziwnego tedy, że gdzie dwóch Polaków tam trzy zdania

[KubaR]

Oczywiście było do wyczucia inne akcentowanie, ale onoo jest właściwe dla całej Małopolski (podobnie jak inne jest w Poznaniu, Warszawie czy na Śląsku itd).

To prawda. Ja nie jestem tubylcem, ale z racji wychowywania się w rejonie (gdzie co prawda są popłuczyny po góralach czyli Zagórzanie mieszający się z Kliszczakami + kupa elementu napływowego) ktoś o dobrym uchu bezbłędnie wykrywa z którego fragmentu Polski jestem.

Kuba

[krzysgd]

Niektórzy go uważają za zupełnie odrębny język.

Zgoda. Jest mnóstwo słów kaszubskich niezapożyczonych. Zagadka: co to jest szczeż lub ścież [różnie to wymawiają]?

Słowiański choć ze sporym nalotem niemczyzny.

Co to jest nalot niemczyzny?
Mniemam, że chodzi Ci o zapożyczenia w postaci konkretnych raczej pojedynczych słów, nie zwrotów, czy słusznie?

Są różnice w kaszubskim z okolic Bytowa i tym klasycznym z Wejherowa (czyli Wejerowa)

To prawda, że Janek zna się na wszystkim, ale ... jak już, to Wejroewo [oczywiście fonetycznie, np. wejherowski = wejroewszci, wejherowskiego = wejroewszciłe].
Różnice są, owszem, związane z położeniem geograficznym. Jednak bytowianin i wejherowianin łatwo się dogadają używając węższego nieco zasobu słów. Po prostu "baza" przy "obu" kaszubskich [bytowskim i wejherowskim przykładowo] jest ta sama.
Różnice pojawiają się nawet w sąsiedniej wsi, ponieważ w domach [to tutaj właśnie ten język trwa, rozwija się, tworzy swą wąską, lokalną tradycję] używa się głównie kaszubskiego, polskiego zaś poza domem i tylko w kontakcie z Niekaszubem.
Należy pamiętać, że w 99% ludzie posługujący się kaszubskim nigdy nie uczyli się w szkole zunifikowanej formuły języka kaszubskiego.

Kiedyś w jednym sklepie spożywczym obserwowałem dwie sprzedawczynie - góralki. Między sobą mówiły gwarą, tak samo z klientami - góralami. Z osobami z zewnątrz - czystą, bardzo dobrą
polszczyzną, nawet bez akcentu. Ale jedno i drugie trzeba znać.

Też jestem pod olbrzymim wrażeniem, jak Kaszubi płynnie potrafią, wpół zdania, przeskoczyć z języka na język.

Żeby nie było totalnego offa - tytułowego serialu nie oglądam [po obejrzeniu niecałego 1 odcinka].

[manfred]

Był wczoraj odcinek ratowników?

[ana]

Była piłka kopana;)

[krzymul]

Był wczoraj odcinek ratowników?

tak....kopacze ratowali swój wizerunek.