Zygmunt i Słowacki

Rozmowy na dowolny temat, niekoniecznie górski... :)
Awatar użytkownika
Lhotse

-#3
Posty: 195
Rejestracja: pn 13 kwie, 2009
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Lhotse »

Zygmunt Skibicki pisze:A ja po prostu policzyłem, że użytkownikami tego forum jest tylko 0,00447 procenta "naszego społeczeństwa" i to raczej mało dla owego społeczeństwa reprezentatywna, co dobitnie świadczy, że Twoje wnioskowanie wcale nie musi być słuszne. Ba...! Stawiam tezę, że tutejsi użytkownicy statystycznie w zdecydowanie większym stopniu potrafią się porozumieć ze Słowakami niż pozostała reszta przeciętnych Polaków. I wcale nie twierdzę, że ta umiejętność jest tu powszechna.
Statystyka statystyką. Może i więcej niż przeciętnie osób zna tu słowacki, ale jednak nie jest to większość co widać w komentarzach na ostatnich stronach tego wątku.

Zygmunt Skibicki pisze:Gdzie tu łatwizna?
Ctrl+C, Ctrl+V i nic więcej. Łatwiejsze od tłumaczenia.

Zygmunt Skibicki pisze:Protestuję, to jest tylko unikanie brania odpowiedzialności za publikowanie wyników niedoskonałości własnej (nie)znajomości języka słowackiego.
Nie bierzesz żadnej odpowiedzialności, bo wszyscy wiedzą, że to tylko poglądowe tłumaczenie.
Awatar użytkownika
tommer91

-#6
Posty: 1173
Rejestracja: ndz 09 mar, 2008
Lokalizacja: Myszków/Kraków

Post autor: tommer91 »

Lhotse pisze:Ctrl+C, Ctrl+V i nic więcej. Łatwiejsze od tłumaczenia.
Łatwiznę to widać w twoim zachowaniu. Łatwiej na kogoś zwalić robotę tłumaczenia niż samemu to zrobić.
Don't shit, where you eat
Awatar użytkownika
Zygmunt Skibicki

-#7
Posty: 4030
Rejestracja: ndz 31 gru, 2006
Lokalizacja: Łódź
Kontakt:

Post autor: Zygmunt Skibicki »

Lhotse pisze:Może i więcej niż przeciętnie osób zna tu słowacki, ale jednak nie jest to większość co widać w komentarzach na ostatnich stronach tego wątku.
A jeśli wolno założyć, że ci orientujący się w słowackim dawno przestali brać udział w tej dyskusji...? Przykłady są.
Lhotse pisze:...wszyscy wiedzą, że to tylko poglądowe tłumaczenie
"Wszyscy wiedzą"...? Chyba jednak, przed zrobieniem takiego założenia powinieneś poczytać dokładniej ten cały wątek...
Wszystko, co tu piszę ma domyślną klauzulę "moim zdaniem" i nikogo to do niczego nie obliguje, ale i nie... upoważnia.
Mundek
www.turystyka.skibicki.pl
Awatar użytkownika
Zygmunt Skibicki

-#7
Posty: 4030
Rejestracja: ndz 31 gru, 2006
Lokalizacja: Łódź
Kontakt:

Post autor: Zygmunt Skibicki »

tommer91 pisze:Łatwiznę to widać w twoim zachowaniu. Łatwiej na kogoś zwalić robotę tłumaczenia niż samemu to zrobić.
Ja niczego na nikogo nie zwalam. Jeśli ktoś zainteresuje się sprawą, to bez najmniejszej trudności sam posłuży się translatorem i pokona wszelkie jego niedoskonałości.
Zresztą, jak już powiedziałem, więcej tu niczego po słowacku nie wstawię.
To także nazwiesz łatwizną? W końcu, teraz już nawet tego robił nie będę...
Wszystko, co tu piszę ma domyślną klauzulę "moim zdaniem" i nikogo to do niczego nie obliguje, ale i nie... upoważnia.
Mundek
www.turystyka.skibicki.pl
Awatar użytkownika
Smolik

-#6
Posty: 1619
Rejestracja: pn 30 lip, 2007
Lokalizacja: Podhale

Post autor: Smolik »

No to ja sie jeszcze raz zapytam:

Jaki jest sens i cel zamieszczania notki w języku słowackim na tym forum ?
Skoro sam twierdzisz ,że języka tego nie rozumiesz i musisz go przepuszczać przez translator,to w jakim celu go tu umieszczasz, logiczniej byłoby w takim razie dać linka do strony żródłowej.
"Góry są środkiem, celem jest człowiek.
Nie chodzi o to aby wejść na szczyt, robi się to,
aby stać się kimś lepszym."
Awatar użytkownika
Lhotse

-#3
Posty: 195
Rejestracja: pn 13 kwie, 2009
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Lhotse »

tommer91 pisze:Łatwiznę to widać w twoim zachowaniu. Łatwiej na kogoś zwalić robotę tłumaczenia niż samemu to zrobić.
Zasadniczo jak wklejam jakiś tekst na polskie forum, staram się ułatwić innym życie a nie je utrudniać. Idąc Twoim tokiem myślenia, idę na łatwiznę czekając na informacje tutaj, zamiast szukać ich w sieci. Jak kogoś interesują newsy po słowacku, to sam je bez problemu znajdzie.

Zygmunt - Wątek czytałem, i nie uważam, żeby ponowne go przeczytanie coś zmieniło w tym co piszę.
Awatar użytkownika
Zygmunt Skibicki

-#7
Posty: 4030
Rejestracja: ndz 31 gru, 2006
Lokalizacja: Łódź
Kontakt:

Post autor: Zygmunt Skibicki »

Smolik pisze:Skoro sam twierdzisz ,że języka tego nie rozumiesz
Nie naciągaj! Napisałem, że za mało go znam, by tłumaczyć dla innych i używam (nie zawsze!) translatora, gdy skrótowość notatki stawia zbyt duże wymagania jak dla mnie. To nie jest to samo, co "nie rozumienie języka".
Smolik pisze:Jaki jest sens i cel zamieszczania notki w języku słowackim na tym forum ?
Bo jednak jest tu pewna grupa użytkowników, którzy zupełnie nieźle sobie z tym językiem radzą.
Smolik pisze:logiczniej byłoby w takim razie dać linka do strony żródłowej.
Może... Zawsze też mógł to robić ktokolwiek inny. Ale... nie było takiego.
Wszystko, co tu piszę ma domyślną klauzulę "moim zdaniem" i nikogo to do niczego nie obliguje, ale i nie... upoważnia.
Mundek
www.turystyka.skibicki.pl
Awatar użytkownika
krzymul

-#9
Posty: 10750
Rejestracja: sob 08 lis, 2008
Lokalizacja: Pipidówa

Post autor: krzymul »

Zygmunt Skibicki pisze:tommer91 napisał(a):
Łatwiznę to widać w twoim zachowaniu. Łatwiej na kogoś zwalić robotę tłumaczenia niż samemu to zrobić.

Ja niczego na nikogo nie zwalam.
Ależ Zygmuncie, tommer91 napisał to nie do Ciebie. Zresztą "wsłuchując" się w ta cała polemikę, ...obiektywnie muszę przyznać Ci rację.
Lepiej podać suche fakty w orginale niz bawić się w tłumaczenie, narażając się na uwagi o niedoskonałości, setek intelektualistów, którzy zaraz się na forum ujawnią. Będzie marudzenie, a to nie tak, a to tak powinno być i nowy watek na 10 stron gotowy, a tak każdy sam sobie przetłumaczy i tylko do siebie będzie miał pretensję jak coś będzie nie tak.
A zamieszczanie takich info o wypadkach, ... cóż, nikomu nie szkodzi , a niektórym przydać się może.
Ale żeby nie było tak różowo, ... to w temacie gotowania jajek z Tobą się nie zgodzę. :P :D
Pozdrawiam.
Brudas bez łazienki z wychodkiem za stodołą.
Awatar użytkownika
krzymul

-#9
Posty: 10750
Rejestracja: sob 08 lis, 2008
Lokalizacja: Pipidówa

Post autor: krzymul »

Zygmunt Słowacki
...herbu Leliwa?

:)) :)) :)) :)) , jakiś potomek Juliusza ?
Pozdrawiam.
Brudas bez łazienki z wychodkiem za stodołą.
Awatar użytkownika
Zygmunt Skibicki

-#7
Posty: 4030
Rejestracja: ndz 31 gru, 2006
Lokalizacja: Łódź
Kontakt:

Post autor: Zygmunt Skibicki »

krzymul pisze:...herbu Leliwa?
Mnie pytasz?
Wszystko, co tu piszę ma domyślną klauzulę "moim zdaniem" i nikogo to do niczego nie obliguje, ale i nie... upoważnia.
Mundek
www.turystyka.skibicki.pl
Awatar użytkownika
krzymul

-#9
Posty: 10750
Rejestracja: sob 08 lis, 2008
Lokalizacja: Pipidówa

Post autor: krzymul »

Zygmunt Skibicki pisze:Mnie pytasz?
Nie, pomysłodawcowykonawce. 8)
Pozdrawiam.
Brudas bez łazienki z wychodkiem za stodołą.
Awatar użytkownika
Janek

-#10
Posty: 19437
Rejestracja: wt 26 kwie, 2005

Post autor: Janek »

Zdanie na temat umieszczania lub nieumieszczania tekstów w języku słowackim wyraziłem.
Tytuł wydzielonego do Offtopu wątku uważam za niesmaczny, gdyby chociaż to słowo Słowacki było w cudzysłowie...
Jestem gorszego sortu...
Awatar użytkownika
Zygmunt Skibicki

-#7
Posty: 4030
Rejestracja: ndz 31 gru, 2006
Lokalizacja: Łódź
Kontakt:

Post autor: Zygmunt Skibicki »

krzymul pisze:pomysłodawcowykonawce
Nie zauważyłem...
Przepraszam.
Tyle, że muszę tu posłużyć się, nad czym ubolewam, cytatem:
"Po czynach ich poznacie..."
Wszystko, co tu piszę ma domyślną klauzulę "moim zdaniem" i nikogo to do niczego nie obliguje, ale i nie... upoważnia.
Mundek
www.turystyka.skibicki.pl
Awatar użytkownika
diablak1223

-#5
Posty: 615
Rejestracja: pt 15 kwie, 2005
Lokalizacja: wawa

Post autor: diablak1223 »

Janek pisze:Zdanie na temat umieszczania lub nieumieszczania tekstów w języku słowackim wyraziłem.
Tytuł wydzielonego do Offtopu wątku uważam za niesmaczny, gdyby chociaż to słowo Słowacki było w cudzysłowie...
Ano, ale pewnie w odpowiednim czasie, offtop zostanie zamieciony i po niesmacznościach śladu nie będzie.

Osobiście nie mam nic przeciwko słowackim "wklejkom". Gdyby były np. w swahili, też pewnie nalegałabym na tłumaczenie. Problem jakiś wysilić zwoje lub podeprzeć się trasnalatorem? Lub zignorować posta, jeśli nie chce się powyższego?
Jak kto chce gotowca przetłumaczonego, niech szuka w kwartalniku TPNu :))

"Smiech na lane" odpowiednia literatura do nauki języka? Niestety copyright Ivan Bajo :))
aro

-#3
Posty: 201
Rejestracja: pn 07 kwie, 2008

Post autor: aro »

Nie sposób nie zgodzić się z przedmówcą.

O taki bzdet przepychanka na trzy strony? :think:
Awatar użytkownika
manfred

-#6
Posty: 1978
Rejestracja: śr 22 sie, 2007
Lokalizacja: nie wiem

Post autor: manfred »

Świetny tytuł bardzo mi się podoba. Jako, że rozpętałem 3 wojne światową na forum dlatego zobowiązuje sie do każdorazowego tłumaczenia umieszczanych tu tekstów słowackich choć języka tego nie cierpię z racji doświadczenia w handlu z ludźmi tym językiem posługujących sie i swoje zdanie na ten temat mam. Tylko prosze nie krzyczeć gdy wyjdzie"żę zepsuły sie kończyny dolne" Pozdrawiam z górskim hejj
Awatar użytkownika
krzymul

-#9
Posty: 10750
Rejestracja: sob 08 lis, 2008
Lokalizacja: Pipidówa

Post autor: krzymul »

Janek pisze:Tytuł wydzielonego do Offtopu wątku uważam za niesmaczny
... ale dowcipny. :D
Pozdrawiam.
Brudas bez łazienki z wychodkiem za stodołą.
Awatar użytkownika
Zygmunt Skibicki

-#7
Posty: 4030
Rejestracja: ndz 31 gru, 2006
Lokalizacja: Łódź
Kontakt:

Post autor: Zygmunt Skibicki »

krzymul pisze:... ale dowcipny.
manfred pisze:Świetny tytuł bardzo mi się podoba.
Bo bezczelny i wręcz chamski?
Kwestia, jak to określił Janek... smaku, a może i czegoś więcej.
manfred pisze:...języka tego nie cierpię z racji doświadczenia w handlu z ludźmi tym językiem posługujących sie i swoje zdanie na ten temat mam
No i wylazło zardzewiałe szydło z purchatego wora.
To nie mogłeś tego powiedzieć od razu...?
Tyle, że trauma po własnych, nieudanych transakcjach handlowych to jeszcze nie jest powód, by pod płaszczykiem walki o językową "czystość" forum publicznie głosić ksenofobiczne hasła o "idiotycznym języku". Na temat wzniecania jakichkolwiek niechęci narodowościowych i to niezależnie od powodów mówi coś nasza Konstytucja, a i Kodeks Karny dość jasno się wyraża. Tam są nawet konkretne... liczby.
W kwestii doświadczeń handlowych, a zwłaszcza nad wyraz rozdętej dutkopazerności ja przynajmniej mam zdecydowanie lepsze mniemanie o mieszkańcach południowej strony Tatr niż tych z północnej - zwłaszcza terenów nieodległych. Ja także "swoje zdanie na ten temat mam".
krzymul pisze:"wsłuchując" się w ta cała polemikę, ...obiektywnie muszę przyznać Ci rację. /-/ nikomu nie szkodzi , a niektórym przydać się może.
W takim razie, kto tu do jasnej cholery "bije pianę" dla samego... rozgrzania trzepaczki...?
Najwyraźniej coś zbyt... zapleśniało...?
krzymul pisze:...w temacie gotowania jajek z Tobą się nie zgodzę.
Czkawka...?
Zgody tu wyrażonej nie wymagałem i prawdę mówiąc nadal jest mi to obojętne, ale pozwól, że ewentualnie wrócimy do tego, gdy spotkamy się osobiście, ok?
Wszystko, co tu piszę ma domyślną klauzulę "moim zdaniem" i nikogo to do niczego nie obliguje, ale i nie... upoważnia.
Mundek
www.turystyka.skibicki.pl
Awatar użytkownika
krzymul

-#9
Posty: 10750
Rejestracja: sob 08 lis, 2008
Lokalizacja: Pipidówa

Post autor: krzymul »

Zygmunt Skibicki pisze:W takim razie, kto tu do jasnej cholery "bije pianę" dla samego... rozgrzania trzepaczki...?
Jaaaa ? :O
Zygmunt Skibicki pisze:że ewentualnie wrócimy do tego, gdy spotkamy się osobiście, ok?
OK :)
Pozdrawiam.
Brudas bez łazienki z wychodkiem za stodołą.
Awatar użytkownika
krzymul

-#9
Posty: 10750
Rejestracja: sob 08 lis, 2008
Lokalizacja: Pipidówa

Post autor: krzymul »

Zygmunt Skibicki pisze:Czkawka...?
Nieee, jajko na twardo popiłem wodą. :)
Pozdrawiam.
Brudas bez łazienki z wychodkiem za stodołą.
ODPOWIEDZ