Zygmunt i Słowacki

[tommer91]

A ja nie rozumiem o co chodzi. Nie dość, że Zygmunt znajduje wiadomości o wypadkach po słowacku, to jeszcze chcecie go obciążyć dodatkowym zadaniem tłumaczenia leniuchy

[manfred]

To może TY czujesz sie na siłach tłumaczyć ten tekst bo ten translator który podał Z to raczej... popukać się w czoło.

[Lhotse]

A ja nie rozumiem o co chodzi. Nie dość, że Zygmunt znajduje wiadomości o wypadkach po słowacku, to jeszcze chcecie go obciążyć dodatkowym zadaniem tłumaczenia leniuchy wink

Bo i tak większość nic nie rozumie, krótkie tłumaczenie likwidowałoby problem.

[tommer91]

Bo i tak większość nic nie rozumie, krótkie tłumaczenie likwidowałoby problem.

Wrzucenie na Google Translate też likwiduje. Jak jest tam coś bez sensu to mniej więcej się z treści po słowacku coś rozumie.

[Lhotse]

Wrzucenie na Google Translate też likwiduje. Jak jest tam coś bez sensu to mniej więcej się z treści po słowacku coś rozumie.

Jeśli tekst po słowacku mało kto rozumie, to po co go tu wrzucać? Generalnie lepiej jeśli jedna osoba (wklejająca tekst) poświęci 20 sekund na króciutkie tłumaczenie, niż jak potem wszyscy z osobna muszą sobie tłumaczyć.

[Zygmunt Skibicki]

i tak większość nic nie rozumie

A skąd wiesz, że "większość"?
Jakieś badania robiłeś?
To może podziel się pełnymi wynikami, ale oczywiście wraz z podaniem metodyki badań...

ten translator który podał Z to raczej... popukać się w czoło.

Powiem tak:
Jeśli ktoś chce zrozumieć tekst słowacki, to w dużej większości poradzi sobie bez translatora. Trudniejsze teksty przepuszczone przez zwykły translator są do zrozumienia przez prawie każdego, choć okazuje się, że jednak nie do końca i nie przez każdego...
Jeśli natomiast delikwent "ma wymagania", by mu wszystko podawać na srebrnej tacy i to w postaci nie wymagającej od niego najmniejszego nawet wysiłku myślowego, a on... być może, ale tylko... czasami zwróci... ewentualnie swe... łaskawe oblicze w okolice owych informacji, nie pozostaje nic innego jak dać sobie "na luz".
Wszystkich ewentualnie zainteresowanych tematyką, a nie tak leniwych myślowo informuję, że kompletna kronika wypadków po obydwu stronach Tatr jest i nadal będzie na bieżąco prowadzona na mojej prywatnej stronie i... wystarczy.

[manfred]

na mojej prywatnej stronie

[Szarotka]

Jeśli natomiast delikwent "ma wymagania", by mu wszystko podawać na srebrnej tacy i to w postaci nie wymagającej od niego najmniejszego nawet wysiłku myślowego, a on... być może, ale tylko... czasami zwróci... ewentualnie swe... łaskawe oblicze w okolice owych informacji, nie pozostaje nic innego jak dać sobie "na luz".
Wszystkich ewentualnie zainteresowanych tematyką, a nie tak leniwych myślowo informuję

nie wymagania, lecz prośbę i po co te uszczypliwe podteksty?

[Zygmunt Skibicki]

nie wymagania, lecz prośbę

Dlaczego Twojej prośbie nie zamierzam ulec, wyjaśniłem chyba wystarczająco jasno, więc nie wiem, czemu tę moją wypowiedź dalej z nią łączysz.
No i mam pytanie: czemu nie protestowałaś, gdy w stosunku do tekstu słowackiego padały epitety: "ten idiotyczny język"? Przecież tego nie można nazwać przy maksymalnej nawet tolerancji... uszczypliwością.
No i może warto na tym, w końcu mocno intelektualizującym - tak to odbieram - forum podyskutować, czy można w pełni zajmować się Tatrami nie "poduczając" się choćby tylko częściowo właśnie języka słowackiego?
Ja uważam, że na pewnym etapie jest to wręcz konieczne, ale oczywiście jest to tylko pojedynczy głos w dyskusji... ba, zaledwie drobna propozycja tematu do wymiany poglądów.

[krzymul]

- forum podyskutować, czy można w pełni zajmować się Tatrami nie "poduczając" się choćby tylko częściowo właśnie języka słowackiego?

I tutaj Zygmuncie muszę Ci przyznać rację. Chociaż są sposoby na "w pełni zajęcie się Tatrami" bez znajomości jakiegokolwiek języka.

[Szarotka]

czy można w pełni zajmować się Tatrami nie "poduczając" się choćby tylko częściowo właśnie języka słowackiego?

kilka osób napisało Ci wyżej, że nie widzi senu nauki słowackiego przez wypadkowe info z zachranki. No ale przecież Ty wiesz lepiej.

[krzymul]

wypadkowe info z zahranki.

To info wg Zygmunta ma być zachętą do nauki języka słowackiego. Różne są sposoby...

[Zygmunt Skibicki]

kilka osób napisało Ci wyżej, że nie widzi senu nauki słowackiego przez wypadkowe info z zahranki.

Qurna! Nie o to chodzi! A przynajmniej nie o jedno i drugie razem połączone...
Przecież to są dwa zupełnie odrębne tematy!
Oj, coś mi się jednak zdaje, że zamierzasz na siłę wykazać słuszność jakiejś wcześniej założonej tezy...

No ale przecież Ty wiesz lepiej.

No więc oświadczam tu wszem i wobec oraz każdemu z osobna, że w tej dziedzinie uznaję Twoją absolutną wyższość. Wystarczy?

A wracając do meritum...

czemu nie protestowałaś, gdy w stosunku do tekstu słowackiego padały epitety: "ten idiotyczny język"? Przecież tego nie można nazwać przy maksymalnej nawet tolerancji... uszczypliwością.

Doczekam się odpowiedzi?

[Zygmunt Skibicki]

są sposoby na "w pełni zajęcie się Tatrami" bez znajomości jakiegokolwiek języka.

Bez jakichkolwiek niedomówień czy ukrytych "podtekstów" uważam, że bez sięgnięcia do literatury i bezpośrednich rozmów z Góralami po obydwu stronach Tatr zawsze to będzie jedynie mocno powierzchowne "zajęcie się".

[mefistofeles]

Zygmunt. Poproszono Cię byś do kązdej informacji wrzucał jedno zdanie po polsku. Wrzucenie takiego info zajełoby ci mniej czasu niż bicie piany dlaczego tego nie zrobisz.

[Zygmunt Skibicki]

dlaczego tego nie zrobisz.

Translatory - dziś już zupełnie przyzwoite - istnieją po to, by z nich korzystać, a tłumaczenie lakonicznych komunikatów medialnych najlepiej jednak robić samemu dla siebie. Przynajmniej unika się dzięki temu awantur, że akurat można by inaczej po polsku sformułować myśl źródłową, co zwłaszcza w sprawie poważnych wypadków jest brzemienne.

I pytanie dopełniające: mało tu było awantur o drobne różnice w rozumieniu polskich notatek prasowych o wypadkach tatrzańskich?
No i jest jeszcze jeden, zasadniczy powód: ja nie znam słowackiego na tyle dobrze, by podejmować się tłumaczenia dla innych. Tak na prawdę, to dla siebie sam przepuszczam te notatki przez translator. Mnie to wystarcza...

...zajełoby ci mniej czasu niż bicie piany...

Łatwizna nie zawsze popłaca...

[Szarotka]

Doczekam się odpowiedzi?

oczekujesz ode mnie, że będę stawać w obronie każdego uciśnionego na tym forum+obrażonych rzeczy martwych? Masz pojęcie ilu słów, zwrotów użytych na tym forum musiałabym bronić?

Bez jakichkolwiek niedomówień czy ukrytych "podtekstów" uważam, że bez sięgnięcia do literatury i bezpośrednich rozmów z Góralami po obydwu stronach Tatr zawsze to będzie jedynie mocno powierzchowne "zajęcie się".

czyli cytaty z hzs są wg Ciebie literaturą, bezpośrednią romową z Góralami -sąsiadami?

[Lhotse]

A skąd wiesz, że "większość"?
Jakieś badania robiłeś?
To może podziel się pełnymi wynikami, ale oczywiście wraz z podaniem metodyki badań...

Przyjąłem śmiałe założenie, że pisany język słowacki zna "nieco" mniej niż 50% naszego społeczeństwa, co daje większość nie-znającym.

Łatwizna nie zawsze popłaca...

Idziesz na łatwiznę wklejając nieprzetłumaczony tekst, mimo że sam dla siebie go tłumaczysz i jesteś w stanie skrócić go w jednym zdaniu. To czysta złośliwość, nie szukaj wymówek. Ctrl+C i ctrl+V wcisnąć to każdy potrafi ("a robić ni ma komu").

[Zygmunt Skibicki]

czyli cytaty z hzs są wg Ciebie literaturą, bezpośrednią romową z Góralami -sąsiadami?

Moją odpowiedź komu innemu i na zupełnie inny temat znów łączysz, nie wiedzieć czemu z tym tematem?
Przepraszam, ale nie mam siły dyskutować, z ciągłym, nad wyraz upartym i mocno naciąganym szukaniem, gdzie by tu zwiać w bok od zasadniczego tematu...?

oczekujesz ode mnie, że będę stawać w obronie...

Oczywiście, że niczego takiego nie oczekuję, ale uwagi o niestosownych sformułowaniach, jeśli już, to należało by robić w stosownej przynajmniej równowadze. Zwłaszcza, gdy sama posuwasz się do mało wybrednych:

No ale przecież Ty wiesz lepiej.

[Zygmunt Skibicki]

pisany język słowacki zna "nieco" mniej niż 50% naszego społeczeństwa, co daje większość nie-znającym.

A ja po prostu policzyłem, że użytkownikami tego forum jest tylko 0,00447 procenta "naszego społeczeństwa" i to raczej mało dla owego społeczeństwa reprezentatywna, co dobitnie świadczy, że Twoje wnioskowanie wcale nie musi być słuszne. Ba...! Stawiam tezę, że tutejsi użytkownicy statystycznie w zdecydowanie większym stopniu potrafią się porozumieć ze Słowakami niż pozostała reszta przeciętnych Polaków. I wcale nie twierdzę, że ta umiejętność jest tu powszechna.

Idziesz na łatwiznę wklejając nieprzetłumaczony tekst, mimo że sam dla siebie go tłumaczysz i jesteś w stanie skrócić go w jednym zdaniu.

Przecież to jest nielogiczne!
Gdzie tu łatwizna?
Jeśli to ma cokolwiek wspólnego z łatwizną, to właśnie jej unikanie.

To czysta złośliwość...

Protestuję, to jest tylko niechęć do brania odpowiedzialności za publikowanie wyników niedoskonałości własnej (nie)znajomości języka słowackiego.