Zygmunt i Słowacki

[manfred]

18 walczyło z 300 toma?

[Zygmunt Skibicki]

A ja myślę, że warto czasem popukać w to... czoło.

[andy67]

Manfred - teraz lepiej ?

18/10/2009 - Emergency Rescue Service tussenbeide getree om Tatranska hoofweg

In die aand ure op 18.10.2009 word behandel World Nood Sentrum Hoë Tatra 'n Engelse toerisme wat val vir die toerisme-pad veroorsaak beserings aan die onderste ledemate. Die noodhulp deur hul lyn HZS "18 300", vra die Slowaaks toerisme, wat op daardie stadium in die getref. Die pasiënt was vir behandeling vervoer by die Kanadese Sanami HREBIENOK terrein voertuig en dan HZS te Stary Smokovec, waar dit die ander behandeling RZP bemanning gery.


A może ta wersja ?


18/10/2009 - pelastuspalvelujen puuttunut asiaan Tatranska Highway

Illalla tunnin 18.10.2009 käsitellään alueellisen hälytyskeskus High Tatra Mountain Rescue Englanti turisti, joka kuuluu matkailualan polku aiheuttaa vahinkoa alaraajoissa. Hätäapua kautta linjan HZS "18 300" kysyi Slovakian turisti, joka tuolloin sijaitsee vaikuttaa. Potilas oli kuljetettu käsiteltäviksi Kanadan Sanami Hrebienok Mönkijä ja sitten HZS on Stary Smokovec, kun se ajoi muun hoidon RZP miehistön.


Lub taka :

18/10/2009 - Huduma Uokoaji wa Dharura aliingilia kati na Tatranska Highway

Katika masaa ya jioni wanatendewa 18.10.2009 Dharura Regional Center High Tatras Mountain Rescue la Kiingereza kitalii ambao falls kwa njia ya utalii na kusababisha kuumia na viungo chini. Misaada ya dharura kupitia Mpya HZS "18 300" bad Kislovakia kitalii, ambaye wakati huo ziko katika walioathirika. Mgonjwa mara kusafirishwa kwa matibabu katika Sanami Canada Mandhari Hrebienok gari na kisha HZS kwa Stary Smokovec, ambapo alimfukuza RZP matibabu mengine akawika.


Albo nieco bliższa geograficznie:

18/10/2009 - Sürgősségi mentőszolgálat beavatkoztak Tatranská Autópálya

Az esti órákban a 18.10.2009 kezelik Regionális Sürgősségi Központ tátrai hegyimentő egy angol turista, aki beleszeret egy ösvény kárt okoz az alsó végtagokat. A sürgősségi segítségnyújtás révén line HZS "18 300" kérte a szlovák turista, aki abban az időben található érinti. A beteget kezelésre szállított a kanadai Sanami Hrebienok terepjáróra, majd a HZS Stary Smokovec, ahol volt az egyéb kezelés RZP legénység.

Czy też może taka, nieco dalsza ale bez przesady:

18/10/2009 - Acil Kurtarma Servisi Tatranska Otobana müdahale

18.10.2009 tarihinde akşam saatlerinde Bölgesel Acil Durum Merkezi High Tatras Dağ Kurtarma eden turist yolu alt ekstremitelerde yaralanması neden aşık bir İngiliz turist tedavi edilir. Kendi çizgi HZS "18 ile 300 acil yardım" Slovak turist, sordu o zaman, etkilenen bulunan güncellenmiştir. Hastanın tedavisi için Kanada Sanami Hrebienok arazi aracı ve sonra Stary Smokovec, HZS için burada diğer tedavi RZP mürettebat sürdü sevk edildi.


Mnie się ta podoba, język nieco wymierający a szkoda:

18/10/2009 - Achub Gwasanaeth Argyfwng ymyrryd i Tatranska Priffyrdd

Yn ystod oriau nos ar 18.10.2009 Rhanbarthol yn cael eu trin mewn Argyfwng Achub Uchel Canolfan Mynydd Tatras i dwristiaid Saesneg sydd yn disgyn ar gyfer y llwybr twristiaeth achosi anaf i'r cangen is. Mae'r cymorth brys drwy eu llinell HZS "18 300" gofyn i ymwelwyr Slovak, a oedd ar y pryd lleoli yn yr effeithir arni. Y claf ei gludo ar gyfer trin yn y cerbyd tir Sanami Canada Hrebienok ac yna HZS i Stary Smokovec, lle mae'n gyrru y criw RZP driniaeth arall.


A jak ktoś lubi po bandzie to może np. taka:



18/10/2009 - עמערגענסי רעסקיו סערוויס ינטערווינד צו טאַטראַנסקאַ היגהווייַ

אין די אָוונט שעה אויף 18/10/2009 זענען טרעאַטעד רעגיאָנאַל עמערגענסי צענטראַל היגה טאַטראַס Mountain רעסקיו אַן ענגליש טוריסט וואָס פאלס פֿאַר די טוריסט וועגל קאַזינג שאָדן צו דער נידעריקער לימז. די גוואַלד הילף דורך זייער ליניע הזס "18 300" האָט געזאָגט דער סלאָוואַקיש טוריסט, וואָס ביי אַז צייט לאָוקייטאַד אין די אַפעקטאַד. דער פּאַציענט איז טראַנספּאָרטאַד פֿאַר באַהאַנדלונג אין די קאַנאַדיאַן סאַנאַמי הרעביענאָק טעריין פאָרמיטל און דאַן הזס צו סטאַרי סמאָקאָוועק, וווּ עס דראָווע די אנדערע באַהאַנדלונג רזפּ קאָמאַנדע.

[Aniolovsky]

Jak fiński :o
Dobre translate nie jest złe

[krzymul]

W godzinach wieczornych w dniu 18.10.2009 traktowane są awaryjne Regionalnego Centrum Tatry Wysokie Ratownictwo górskie angielski turysta, który wchodzi na szlak turystyczny wyrządza szkody w kończynach dolnych. Pomoc w sytuacjach kryzysowych poprzez GPR linii "18 300" zapytał słowacki turysta, który w tym momencie znajduje się w zmianie. Pacjent został przewieziony na leczenie w kanadyjskim pojazdu Hrebienok Sanami terenu, a następnie GPR do Starego Smokowca, gdzie pojechaliśmy z innym podejściem załogi RZP.

Fajne, szczególnie to :angielski turysta, który wchodzi na szlak turystyczny wyrządza szkody w kończynach dolnych
.... walczył z kończynami i to ... dolnymi.... nieźle, nieźle.

[manfred]

Manfred - teraz lepiej ?

18/10/2009 - Emergency Rescue Service tussenbeide getree om Tatranska hoofweg

In die aand ure op 18.10.2009 word behandel World Nood Sentrum Hoë Tatra 'n Engelse toerisme wat val vir die toerisme-pad veroorsaak beserings aan die onderste ledemate. Die noodhulp deur hul lyn HZS "18 300", vra die Slowaaks toerisme, wat op daardie stadium in die getref. Die pasiënt was vir behandeling vervoer by die Kanadese Sanami HREBIENOK terrein voertuig en dan HZS te Stary Smokovec, waar dit die ander behandeling RZP bemanning gery.


A może ta wersja ?


18/10/2009 - pelastuspalvelujen puuttunut asiaan Tatranska Highway

Illalla tunnin 18.10.2009 käsitellään alueellisen hälytyskeskus High Tatra Mountain Rescue Englanti turisti, joka kuuluu matkailualan polku aiheuttaa vahinkoa alaraajoissa. Hätäapua kautta linjan HZS "18 300" kysyi Slovakian turisti, joka tuolloin sijaitsee vaikuttaa. Potilas oli kuljetettu käsiteltäviksi Kanadan Sanami Hrebienok Mönkijä ja sitten HZS on Stary Smokovec, kun se ajoi muun hoidon RZP miehistön.


Lub taka :

18/10/2009 - Huduma Uokoaji wa Dharura aliingilia kati na Tatranska Highway

Katika masaa ya jioni wanatendewa 18.10.2009 Dharura Regional Center High Tatras Mountain Rescue la Kiingereza kitalii ambao falls kwa njia ya utalii na kusababisha kuumia na viungo chini. Misaada ya dharura kupitia Mpya HZS "18 300" bad Kislovakia kitalii, ambaye wakati huo ziko katika walioathirika. Mgonjwa mara kusafirishwa kwa matibabu katika Sanami Canada Mandhari Hrebienok gari na kisha HZS kwa Stary Smokovec, ambapo alimfukuza RZP matibabu mengine akawika.


Albo nieco bliższa geograficznie:

18/10/2009 - Sürgősségi mentőszolgálat beavatkoztak Tatranská Autópálya

Az esti órákban a 18.10.2009 kezelik Regionális Sürgősségi Központ tátrai hegyimentő egy angol turista, aki beleszeret egy ösvény kárt okoz az alsó végtagokat. A sürgősségi segítségnyújtás révén line HZS "18 300" kérte a szlovák turista, aki abban az időben található érinti. A beteget kezelésre szállított a kanadai Sanami Hrebienok terepjáróra, majd a HZS Stary Smokovec, ahol volt az egyéb kezelés RZP legénység.

Czy też może taka, nieco dalsza ale bez przesady:

18/10/2009 - Acil Kurtarma Servisi Tatranska Otobana müdahale

18.10.2009 tarihinde akşam saatlerinde Bölgesel Acil Durum Merkezi High Tatras Dağ Kurtarma eden turist yolu alt ekstremitelerde yaralanması neden aşık bir İngiliz turist tedavi edilir. Kendi çizgi HZS "18 ile 300 acil yardım" Slovak turist, sordu o zaman, etkilenen bulunan güncellenmiştir. Hastanın tedavisi için Kanada Sanami Hrebienok arazi aracı ve sonra Stary Smokovec, HZS için burada diğer tedavi RZP mürettebat sürdü sevk edildi.


Mnie się ta podoba, język nieco wymierający a szkoda:

18/10/2009 - Achub Gwasanaeth Argyfwng ymyrryd i Tatranska Priffyrdd

Yn ystod oriau nos ar 18.10.2009 Rhanbarthol yn cael eu trin mewn Argyfwng Achub Uchel Canolfan Mynydd Tatras i dwristiaid Saesneg sydd yn disgyn ar gyfer y llwybr twristiaeth achosi anaf i'r cangen is. Mae'r cymorth brys drwy eu llinell HZS "18 300" gofyn i ymwelwyr Slovak, a oedd ar y pryd lleoli yn yr effeithir arni. Y claf ei gludo ar gyfer trin yn y cerbyd tir Sanami Canada Hrebienok ac yna HZS i Stary Smokovec, lle mae'n gyrru y criw RZP driniaeth arall.


A jak ktoś lubi po bandzie to może np. taka:



18/10/2009 - עמערגענסי רעסקיו סערוויס ינטערווינד צו טאַטראַנסקאַ היגהווייַ

אין די אָוונט שעה אויף 18/10/2009 זענען טרעאַטעד רעגיאָנאַל עמערגענסי צענטראַל היגה טאַטראַס Mountain רעסקיו אַן ענגליש טוריסט וואָס פאלס פֿאַר די טוריסט וועגל קאַזינג שאָדן צו דער נידעריקער לימז. די גוואַלד הילף דורך זייער ליניע הזס "18 300" האָט געזאָגט דער סלאָוואַקיש טוריסט, וואָס ביי אַז צייט לאָוקייטאַד אין די אַפעקטאַד. דער פּאַציענט איז טראַנספּאָרטאַד פֿאַר באַהאַנדלונג אין די קאַנאַדיאַן סאַנאַמי הרעביענאָק טעריין פאָרמיטל און דאַן הזס צו סטאַרי סמאָקאָוועק, וווּ עס דראָווע די אנדערע באַהאַנדלונג רזפּ קאָמאַנדע.

Ale poza tym wszyscy zdrowi?

[manfred]

18.10.2009 - Záchranári HZS zasahovali na Tatranskej magistrále

V podvečerných hodinách dňa 18.10.2009 ošetrovali záchranári oblastného strediska HZS Vysoké Tatry anglickú turistku, ktorá si pádom na turistickom chodníku spôsobila poranenie dolnej končatiny. O pomoc ich prostredníctvom tiesňovej linky HZS „18 300“ požiadala slovenská turistka, ktorá sa v tom čase nachádzala pri postihnutej. Pacientka bola po ošetrení transportovaná kanadskými saňami na Hrebienok a odtiaľ terénnym vozidlom HZS do Starého Smokovca, odkiaľ ju na ďalšie ošetrenie odviezla posádka RZP.

Dzięki teraz to zmienia postać rzeczy:
18/10/2009 - Emergency Ratunkowego interweniowali Tatrzańska autostrady

W godzinach wieczornych w dniu 18.10.2009 traktowane są awaryjne Regionalnego Centrum Tatry Wysokie Ratownictwo górskie angielski turysta, który wchodzi na szlak turystyczny wyrządza szkody w kończynach dolnych. Pomoc w sytuacjach kryzysowych poprzez GPR linii "18 300" zapytał słowacki turysta, który w tym momencie znajduje się w zmianie. Pacjent został przewieziony na leczenie w kanadyjskim pojazdu Hrebienok Sanami terenu, a następnie GPR do Starego Smokowca, gdzie pojechaliśmy z innym podejściem załogi RZP.

[Szarotka]

Zygmunt, może po prostu wstawiaj kilka zdań o wypadku(jeśli już musisz-bez urazy) w naszym ojczystym języku + link do źródła. Wydaje mi się, że takie rozwiązanie będzie sensowniejsze. W formie, jaką robisz to do tej pory, dla wielu osób po prostu wygląda to tak:
"18/10/2009 - עמערגענסי רעסקיו סערוויס ינטערווינד צו טאַטראַנסקאַ היגהווייַ "

[Smolik]

Albo załóż wątek " Darmowy kurs języka słowackiego u Zygmutnta Skibickiego" Bo mniemam ,że skoro tak namiętnie język ów cytujesz znasz go perfekcyjnie w piśmie i mowie.

[Zygmunt Skibicki]

jeśli już musisz-bez urazy

Nie muszę.

Darmowy kurs języka słowackiego u...

Ani darmowy, wcale kurs, także nie języka, a już na pewno nie słowackiego...
A co Was tak ten słowacki razi...?
Cytatów w fatalnej angielszczyźnie jest tu od cholery i jakoś nikogo to nie "rusza"...
Translatory - dziś już zupełnie przyzwoite - istnieją po to, by z nich korzystać, a tłumaczenie lakonicznych komunikatów medialnych najlepiej jednak robić samemu dla siebie. Przynajmniej unika się dzięki temu awantur, że akurat można by inaczej po polsku sformułować myśl źródłową, co zwłaszcza w sprawie poważnych wypadków jest brzemienne.
OK! Nie podoba się Wam taka kwerenda, to wystarczy powiedzieć.

[Szarotka]

A co Was tak ten słowacki razi...?

Słowacki mnie nie razi ale jakoś nie widzę sensu uczenia się go przez pryzmat wypadków górskich. Pytanie jest nieco inne-jaki sens ma wrzucanie info w języku słowackim, skoro większość i tak niewiele z tego rozumie, a nie są to znowu jakieś cenne wiadomości, żeby każdorazowo przepuszczać je przez translator+jego logiczną korektę. Zakładam, że doskonale rozumiesz, co jest w owych migawkach, więc czemu nie podasz ich już w wersji tłumaczonej+link źródłowy dla tych, których dane info zaciekawi?

OK! Nie podoba się Wam taka kwerenda, to wystarczy powiedzieć.

Prosimy tylko o zmianę formy podawania-jeśli to nie problem.

[Janek]

Z słowackim (a także czeskim, rosyjskim a nawet bułgarskim) to jest tak, że stosunkowo łatwo się w nim dogadać a raczej dogadać się z Słowakiem, Czechem, Rosjaninem, Bułgarem, ale bardzo trudno zrozumieć tekst "pisany".

[krzymul]

Napisz Zygmuncie po polsku z własną interpretacją zachowując sens artykułu źródłowego, ... a i manfred spokojniej będzie spał.

[Zygmunt Skibicki]

czemu nie podasz ich już w wersji tłumaczonej

Przecież napisałem:

...unika się dzięki temu awantur, że akurat można by inaczej po polsku sformułować myśl źródłową, co zwłaszcza w sprawie poważnych wypadków jest brzemienne.

jeśli to nie problem

Od strony "podawczej" żaden... prawie, ale zrób to sama, a się przekonasz, co wywołasz? Ja tego nie zrobię, oczywiście... bez urazy.

Napisz Zygmuncie po polsku z własną interpretacją zachowując sens artykułu źródłowego, ... a i manfred spokojniej będzie spał.

Dzięki za radę nad wyraz... życzliwą, ale to jest właśnie wejście do zmurszałej sztolni.

[Smolik]

Z słowackim (a także czeskim, rosyjskim a nawet bułgarskim) to jest tak, że stosunkowo łatwo się w nim dogadać a raczej dogadać się z Słowakiem, Czechem, Rosjaninem, Bułgarem, ale bardzo trudno zrozumieć tekst "pisany".

Dokładnie , dlatego zastanawiam się nad sensem i celem umieszczania tego typu cytatów.

[Basia Z.]

Z słowackim (a także czeskim, rosyjskim a nawet bułgarskim) to jest tak, że stosunkowo łatwo się w nim dogadać a raczej dogadać się z Słowakiem, Czechem, Rosjaninem, Bułgarem, ale bardzo trudno zrozumieć tekst "pisany".

Ja mam odwrotnie.

Tzn. lepiej rozumiem tekst pisany w języku słowackim niż mówiony (nie potrafiłabym być tłumaczem, czasem kiedy słucham wręcz brakuje mi polskich słów).
Słowackiego nauczyłam się wyłącznie poprzez wyjazdy do tego kraju, rozmowy ze Słowakami i czytanie literatury.
Czytam nawet literaturę piękną po słowacku (chociaż jest to trudne).

Natomiast moja znajomość słowackiego jest wyłącznie bierna, mówić a zwłaszcza pisać nie umiem kompletnie.

Pozdrowienia

Basia

P.S.
Z innych języków - rosyjski znam nieco lepiej (uczyłam się w szkole kilkanaście lat), ukraiński znacznie gorzej (tylko z wyjazdów).
Najgorzej że kiedy jestem na Ukrainie i chcę coś powiedzieć, kupić - to przychodzą mi do głowy wyłącznie słowa słowackie.

[mefistofeles]

Najgorzej że kiedy jestem na Ukrainie i chcę coś powiedzieć, kupić - to przychodzą mi do głowy wyłącznie słowa słowackie.

Zabawne było jak na lotnisku w Chicago ochrona poprosiła nas byśmy zaopiekowali się pewnym starszym panem z Ukrainy co czekał na ten sam samolot co my. Jak kolezanak próbowała mówić do niego po rosyjsku to zawsze gdy zapomniała słowa bezwiednie kończyła zdanie po angielsku. W końcu ja sie z nim dogadałem po polsku

[Lhotse]

Przynajmniej unika się dzięki temu awantur, że akurat można by inaczej po polsku sformułować myśl źródłową, co zwłaszcza w sprawie poważnych wypadków jest brzemienne.

Po to można dać 2 teksty - oryginał i krótkie tłumaczenie. I wszyscy zadowoleni.

[Janek]

W końcu ja sie z nim dogadałem po polsku

No i właśnie - kiedyś na taborisku na Hrebienoku (było takie - kawałek za stokiem narciarskim, idąc na zachód) przez tydzień mieszkałem i chodziłem po górach z jednym Czechem. Z porozumiewaniem wszystko szło dobrze dopóki on nie zaczął próbować mówić po polsku a ja po czesku i wtedy nastąpiła klęska.
Ale rozumiem, że tu każdy ma inaczej.

[Smolik]

Ostatnio miałem klienta holendra ochajtanego ze słowczką,bez trudu dogadaliśmy się po słowacku .

W dalszym ciągu nie rozumiem zasadnosci zamieszcania na Polskim forum wiadomości po Słowacku.