Slovenčina

[Janek]

Pani na lekcji angielskiego mówiła confused laughing

I co, Giertych się na niej poznał?

[przemek p]

Swego czasu była taka wytwórnia napojów "Dick Black", nawet klub siatkarski z Andrychowa sponsorowali. Klub się nazywał Dick Balck Andrychów.

Co do słowa szukać to podobno była afera kiedyś po występie Wolnej Grupy Bukowina w Czechosłowacji, na którym zagrali "Sielankę o domu"

"nech se patrzi"

Dokładnie do brzmi "nech sa páči"

[Filanc]

"nech se patrzi"

Dokładnie do brzmi "nech sa páči"

A co to dokładnie znaczy?

[Agaar]

I co, Giertych się na niej poznał?

E tam, zostawa Giertycha. Jego już nie ma.

Wolnej Grupy Bukowina

Byli u nas wczoraj i coś tam podobno grali

[Janek]

A co to dokładnie znaczy?

Forma podziękowania. Pierwszy raz byłem zaszokowany - kupowałem w sklepie chleb, zapłaciłem a sklepowa - nech se paci (jak wy te ichnie czcionki robicie?). No to się pytam jak głupi na co niby mam patrzyć a ona w śmiech.

[Izabela]

A mnie tam nie przeszkadza nieznajomość języka. Nawet uważam,że z nieznajomością jest korzystniej. No bo wszyscy wokół tacy troskliwi, chcą pomóc, wyręczyć, prześcigaja się w uprzejmości. Oczywiście jakies tam bezpieczne słówka nie zawadzi. Wtedy widzą ,że się starasz...i jeszcze bardziej ich to ujmuje....ale gestykulacją wszystko mozna załatwic i swietnie się porozumieć. A jak tak słyszą,że się zna dobrze ich język, to są obojetni, bo jak tak dobrze mówi po słowacku, to niech sobie sama radzi

[przemek p]

"nech sa pači" to znaczy "proszę" (znalazłem jeszcze tłumaczenie "na zdrowie"), dosłownie to można przetłumachyć niech się podoba; "páčiť sa" to jest "podobać się".

Janku tu można znaleźć słowackie czcinki: http://www.slovnik.org/index.html , kiedyś już polecałem tę stroinę. Można też przetłumaczyć na rosyjski ze słowackiego, jest też klawiatura z bukwami.