Slovenčina

[Adam B]

Jakby ktoś miał ochotę pouczyć się trochę pięknego języka słowackiego, to pod tym adresem znajdzie obszerne materiały z gramatyki i rozmaite rozmówki w pdf
http://www.bohemica.com/slovak,
na tej zaś stronie darmową lekcję wymowy słowackich głosek (mp3)
http://www.learnslovak.com/

Pozdravujem

[Mariusz]

Ale to mp3 z pdfa coś nie działa

[Adam B]

Mp3 z pdfa nie działa niestety, ale z tej drugiej strony ściągniesz sobie mnóstwo plików z wymową różnych słowackich smaczków

[mefistofeles]

dobra rada - używac takiego nauczonego słowackiego tylko po nieudanych próbach nawiązania komunikacji po polsku. W innych przypadkacha narażamy się na śmieszność

[Mariusz]

W innych przypadkacha narażamy się na śmieszność

Znaczy jak ja używam w pracy "nauczonego angielskiego" to się narażam na śmieszność?

[mefistofeles]

Znaczy jak ja używam w pracy "nauczonego angielskiego" to się narażam na śmieszność?

wiesz - to nie to samo, angielski jest językiem uniwersalnym. Ale jak obcokrajowiec usiłuje mówić po polsku to zwykle nas to bawi, nie?

[Basia Z.]

dobra rada - używac takiego nauczonego słowackiego tylko po nieudanych próbach nawiązania komunikacji po polsku. W innych przypadkacha narażamy się na śmieszność

A ja zwykle zaczynam rozmowę po słowacku (trochę umiem) a potem przechodzę na polski.
Zwykle spotykam się z dużą życzliwością, zrozumieniem i nawet się dziwią "że tak dobrze znam słowacki". Chociaż moja wymowa jest z pewnością kulawa.

Kiedyś słowackiej wymowy uczył mnie mój bliski przyjaciel z Koszyc.
W języku słowackim nie ma twardego "sz" tylko jest głoska pośrednia pomiędzy "sz" a "ś", podobnie "cz". Jest róznica w wymowie "h" (dźwięczne) i "ch" (bezdźwięczne).

Mnie jak cudzoziemiec stara się mówić po polsku tez nie śmieszy, a raczej czuję do niego sympatię, że się stara.

Pozdrowienia

Basia

[mefistofeles]

A ja zwykle zaczynam rozmowę po słowacku (trochę umiem) a potem przechodzę na polski.

W sumie to też tak robię (choć mój słowacki jest dużo słabszy). Trzeba jednak wyczuć tą subtelna różnice pomiędzy szacunkiem dla rozmówcy a popisywaniem się.

A moje ulubione słowackie głoski to samogłoskowe l i r (vlk, Strba). Na początku można sobie język połamać. "h" i "ch" w polskim też staram sie inaczej wymawiac (tylko u nas "h" est bezdżwięczne).

[Adam B]

narażamy się na śmieszność

Myślę, że na niejednokrotnie większą śmieszność możemy narazić się mówiąc do Słowaka/Słowaczki po polsku. I nie mam tu na myśli zwrotów typu "szukać", "droga" czy "zachód", których każdy chyba użytkownik tego forum wystrzega się w Tatrach Słowackich, ale fakt, że większość słów brzmiących podobnie w obu językach ma podobne znaczenie, używane są jednak często w odmiennych kontekstach i mają niejednokrotnie zróżnicowane zabarwienie emocjonalne.
Kiedyś, gdy powiedziałem do pewnej Słowaczki: "Jestem pewny", już po chwili mogłem zobaczyć, jak oblewa się rumieńcem. W tym miejscu mogę ogłosić KONKURS DLA FOROWICZóW: CO ZROZUMIAłA SłOWACZKA???
Jako podpowiedź mogę dodać, że, gdy już poznałem słowackie znaczenie tych słów, pomyślałem, jak to dobrze, że nie odezwałem się dotąd w ten sposób do żadnego Słowaka...

Mnie jak cudzoziemiec stara się mówić po polsku tez nie śmieszy, a raczej czuję do niego sympatię, że się stara.

Mam podobne odczucia.
Pozdrawiam.

[dagomar]

Mówię po polsku ,nie chcę czegoś odwalić ,choć wtrącam wiele słowackich słów ,a ostatnio nawet całych wyrażeń ,szczególnie po przynajmniej kilkudniowym juz tam pobycie i osłuchaniu się z językiem. Szczytem próby językowej była sytuacja ,gdy zona została "wyciągnięta" do pierwszego czytania w czasie niedzielnej mszy w smokowieckim kościele. I też nie zauważyłem drwiących spojrzeń ,czy uśmiechów od ucha do ucha ,a wprost przeciwnie słowa uznania i życzliwości po mszy

[Janek]

Przydarzyło mi się chodzić po Tatrach nie tyle z Słowakiem co z Czechem. Przeszło tydzień. Na początku porozumiewanie szło nam świetnie - on mówił po czesku ja po polski. Haki się rozpoczęły jak w ramach kurtuazji on zaczął się starać mówić po polsku a ja po czesku. Mogiła!

[Mariusz]

Kiedyś, gdy powiedziałem do pewnej Słowaczki: "Jestem pewny", już po chwili mogłem zobaczyć, jak oblewa się rumieńcem. W tym miejscu mogę ogłosić KONKURS DLA FOROWICZóW: CO ZROZUMIAłA SłOWACZKA???

Nie wiem, co zrozumiała, ale np. "stałe łącze" po czesku to "pevna linka"

Ale jak obcokrajowiec usiłuje mówić po polsku to zwykle nas to bawi, nie?

Bawi, ale przede wszystkim wzbudza sympatię i życzliwość.
Gdybym był Słowakiem, bardziej wkurzałaby mnie pewność siebie, z jaką Polacy mówiąc do Słowaków po polsku, oczekując pełnego zrozumienia.

[mefistofeles]

zabawna była sytuacja (już o niej tu wspominałem) jak w Podlesoku my chcieliśmy postavit' stan a pan z recepcji spytał jaki namiot chcemy rozbić.
Natomiast znajomość podstaw słowackiego się bardzo przydaje w tych rejonach gdzie turyści z Polski się nie zapuszczają tłumnie. Tam moga mieć problemy z rozumieniem nas (przynajmniej na początku).
Tymniemniej jak się na słowacji przebywa, ze Słowakami rozmawia to tamejsze zwroty i słowa jakoś same wchodzą.


PS Z używaniem słowa 'szukać' to trzeba uważać także kiedy się rozmawia ze sobą. Niezły ubaw miało dwoje akurat Czechów jak usłyszeli jak jeden chłopak mówi do dziewczyny, że jej szukał od kilku minut

[Janek]

Mnie za to cholernie śmieszy ile razy słyszę w sklepie na koniec transakcji to "nech se patrzi"

[Adam B]

Rozwiązanie zagadki: Słowaczka zrozumiała, że mi, kolokwialnie mówiąc, stoi. Jak więc widzicie, używanie polskiego w rozmowie ze Słowakami bywa ryzykowne...

[mefistofeles]

Słowaczka zrozumiała, że mi, kolokwialnie mówiąc, stoi.

To coś jak ostatnio w Krakowie - otwarto hotel o nazwie Boner Palace. Wszyscy Anglicy mają ubaw po pachy

[Agaar]

hotel o nazwie Boner Palace.

Ciekawe kto wymyślił nazwe

[mefistofeles]

Ciekawe kto wymyślił nazwe

kiedys kamienica należała do rodziny Bonerów. A Ty Aguś skąd znasz takie słowa?

[Lukas]

A Ty Aguś skąd znasz takie słowa?

cicha woda brzegi rwie

[Agaar]

kiedys kamienica należała do rodziny Bonerów

A to wszystko jasne.

Ty Aguś

miło mi

skąd znasz takie słowa?

Pani na lekcji angielskiego mówiła